奇书网

手机浏览器扫描二维码访问

贰拾贰（第1页）

周作人道：“今天我和守常在审大家交过来的清稿时，猛然发现大家对女子人称代词的写法各不相同，比如我用的是‘其女’，有人用则是他字后面加个女成‘他女’，或是用“汝”

，更有人直接用‘女’这个字，总之是五花八门，形形色色，乱七八糟。”

他略微顿了顿，继续说：“所以，我和守常商量说不如大家稍微统一出一个专指女性的人称代词来。”

李守常接话道：“我们现在推行欧化白话文，那么你们想西方欧洲英语里面，he指男性，she指女性，物也有自己的‘it’，而我们中国不管是男性女性还是物都用的是单人旁的他，那么写文时不加标注，难免让人觉得混乱。

尤其是，女加在他之后写成‘他女’，难免觉得女性是男性的附属品。”

他们说的确实是个问题，林墨书默默坐在门边上听着，想起自己在校对各类稿子时，无论是他们写的还是四面八方寄来的投稿，在指示女性时用的称呼，五花八门的什么都有，还有读者直接用‘淑女’的‘淑’代指，似乎总觉得女性就该是个贤良淑德的女子一样，充满了束缚和歧视意味。

陈仲甫沉吟半天，他想了想觉得很有道理，说道：“这确实是个问题，既然我们搞新文化运动，提倡新思想，确实该像男人一样给予女性一个专有的人称代词，这样吧，大家先思考一下，然后写下来说说自己的想法，我们投票决定。”

陈仲甫转头看向坐在门口正在认真思考的林墨书道：“墨书，去我书房拿些笔墨纸砚来给诸位先生。”

林墨书应声站起来，走到陈仲甫书房拿了些笔墨纸砚出来，摆在先生们坐的桌前，然后站在旁边看诸位先生们拿着毛笔蘸墨写下自己认为合适的字。

周作人率先提笔写下‘其女’，对其他人说道：“我觉得还是其女最好，就表示其是女性，简洁明了。”

钱玄同猛地摇了摇头，反问道：“那为什么男性不称作‘其男’呢？我觉得太过区别化女性，有不公平的感觉。”

周树人喝了一口茶，清了清嗓子，拿起自己写的字说道：“我一直都是用‘伊’，所谓伊人，在水一方，伊人自古以来本就是形容美丽的女性，我们中国女人，就是在水一方的伊人。”

刘半农是个方言研究专家，听见周树人说这个‘伊’字连连摇头，他转头对站在一旁的林墨书道：“墨书丫头，你来说，他用上海话怎么说？”

“伊”

林墨书轻声回答道。

刘半农摊了摊手：“你们听，吴语里面有这个‘伊’就是指他的意思，北方倒还好，若是推行到江南那一块吴侬软语方言区，极难统一说法。

豫才，你是浙江人，怎会不知这个？”

周树人道：“那你有什么想法？”

刘半农沉思了半晌，提笔写下两个字‘她’和‘它’，对茫然不解的众人解释道：“我先说这个‘它’字，古语里就有，本就有解物之意，只不过我们通常都用单人旁的‘他’指物。”

钱玄同问道：“你想用‘它’翻译英语里的‘it’来做物的代词，倒是可以，不过嘛，”

他疑惑的看向刘半农写的另一个‘她’字，问道：“你想用‘她（jiě）’字来代指女性？”

李守常疑虑道：“古语里‘她’通‘姐’，各地方言里，姐姐除了姐姐，还有妈妈的意思，若是把‘她’指女性，喊起来会很奇怪。”

刘半农玩笑道：“你是担心你以后喊你太太时，会搞混吧。”

他又提笔在‘她’字旁边写下一个‘他’字，指着纸上的‘他’‘她’‘它’三个字说道：“我是想要这三个字并用，都读作ta”

众人默然，各自低着头认真思考着刘半农的提议。

忽而，周树人看向林墨书颇感兴趣的问：“骰子姑娘，你觉得呢？”

林墨书没有预料到周树人会突然询问她的意见，她思量了半天，看着周树人微微一笑：“回答雨伞先生的话，我觉得半农先生的‘她’字就很好，书面上书写时做出了区分，但说起来又好像和单人旁的他没什么区别。

尤其是，比‘伊’或‘汝’字比起来偏白话，在面向中国数万万目不识字的白丁时更好推行。”

刘半农听了极其高兴的拍了拍手，哈哈大笑道：“你们瞧，人家女子都同意我的说法，我看就定这个字。”

周作人忽而想到了什么，他大惊着摆首道：“不可不可，自古以来用女字旁字没几个好词，比如‘妓’‘妖’“奸”

“妒”

‘媚’‘娼’‘妾’这几个字，若我们此时提出用‘她’代指女性，定会遭到那些守旧派的攻击，而且印刷所里没有这个字的模板，新铸许多也为难，我们还是换个字吧，暂时还是先用我哥说的那个‘伊’怎么样？”

钱玄同想了想，他也赞同周作人的说法：“启明说的有理，现在辜鸿铭和林纾时不时的抓着我们攻击，这个时候提出来倒是极为不妥，给了他们攻击我们的论点。”

周树人听到此处，不由得冷哼一声：“这就好比是一间四面都是墙的铁屋子，所有人都挤在一起，闷热的天气里，我们想在墙上开个窗户透口气，他们不允许说会破坏了传统的古董墙体，这个时候应该怎么办？”