奇书网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章(第1页)

第五节课的铃声响起,下午第一节是英语课。

英语老师很年轻,穿着白色的连衣裙,长发一丝不苟地梳起,露出光洁的额头。

为了调动起学生们学英语的热情,英语老师准备了一台小录像机,给同学们放原声影片。

能看到外国电影是个新鲜事,虽然听不懂,学生们还是看得津津有味,随着老师的讲解学习着新的单词。

影片中有一个情节是,因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步,被扒手偷走了钱包,扒手走到没人的小巷,将钱包里的钱掏了出来,因为太少,嫌弃地抱怨了一句,随手将钱包扔到了地上。

英语老师按下暂停键,提问道:“小偷的这句话,带到影片中应该如何翻译呢?”

如果是单词直译,那意思很简单,意为:很少。

大家讨论了一会儿,王晓雅举起了手,回答道:“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度,我觉得应该翻译为‘真穷’。”

英语老师赞许地点点头,说道:“很好,翻译就是这样,不能单单翻译单词的意思,要联系前后段落,要接地气。

王晓雅同学说得很好,谁还有不同意见?”

王晓雅得意地微仰头,坐下的时候还瞥了一眼桂欢。

见没人回答,英语老师打算继续放,王晓雅举起手道:“老师,班长的英语很好,我想听听她的想法。”

桂欢的英语是单纯的死记硬背,工作之后天天面对着电脑,公司合作伙伴基本都在大洋彼岸,作为通用语言,她的语言技能属于被迫提高了。

英语老师看向桂欢,对于这个学习成绩一向很好的班长,她自然很喜欢,笑着道:“桂欢,你来说说你的想法。”

既然被点了,桂欢只能站起来,想了想道:“我很同意王晓雅同学的思路,如果我是这个扒手,好不容易偷到了钱包,却发现只有这么点现金的话,我会觉得愤怒,忍不住抱怨,带着点唾弃的成分,我会翻译成:‘穷鬼’。”

“鬼”

字在中文里自带骂人属性,鬼子,赌鬼等等,很好的诠释了小偷的气急败坏,用词还很文明。

如果在现代,桂欢估计,字幕组会更直白地翻译成穷逼……

英语老师显然很中意这个翻译,连说了几句很好,王晓雅不服气地抿住嘴唇,不回头了。

桂欢三十好几了,自然不是初中时的桂欢,她看得很清楚,王晓雅这孩子自尊心很强,喜欢拔尖,就像个好战的小孔雀。

前排坐着的廖敛眼睛盯着屏幕,嘴里小声嘟囔了几句,若是仔细听,会发现他在嘟囔:“穷鬼。”

英语课下课,桂欢起身去上厕所,刚走到门口,王晓雅就追了出来。

桂欢:“你也要上厕所吗?”

女孩子似乎很喜欢一起上厕所,桂欢虽然不太懂这种迷之现象,但她表示尊重。

王晓雅跟桂欢差不多高,梳着一条长长的麻花辫,从后面看很像清宫剧男主的后脑勺。

热门小说推荐
重生异能俏娇妻

重生异能俏娇妻

一对一宠文,高甜撒糖宋一然来到七零年代,成了一枚放牛倌。在这个吃不饱,穿不暖的年代里,她忙得不亦乐乎!这是一本撒狗粮,揍渣渣,高甜有笑点的书,希望大家喜欢。虽然是新人,但坑品有保证!...

女帝:苟在深山,女儿将我吹成神

女帝:苟在深山,女儿将我吹成神

无敌苟女帝系统签到女儿养成团宠单女主女儿江湖飘,爹怕女挨刀!女儿成大佬,爹有女撑腰!我叫楚默,一个普通人,开局还跑了老婆和女儿。本想苟在深山过一辈子,没成想女儿偷偷跑去闯荡江湖,还将我吹成了神。看着这一屋子慕名而来的大佬,我真的好慌!我该怎么才能唬住他们?在线等,很急!我叫楚灵儿,开局代父寻母,却意外成了帝国公主,卷入一场危机各位书友要是觉得女帝苟在深山,女儿将我吹成神还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

重生八零暴发户式恋爱

重生八零暴发户式恋爱

飞机失事醒来,陆小芽重生到了八十年代,没爹没娘又未婚先孕,附带拖油瓶一个?没关系,且看她如何惩戒养母,踹渣姐,开连锁烘焙店,带女儿一起走上人生巅峰。什么?霸道总裁找上门老婆你好,女儿是我生的。陆小芽瞅了瞅帅出天际的男人,摇摇头不你不是一句话霸道总裁爱上我,小蝌蚪找爸爸。划重点1v1。女主又白又美,男主八十年代总裁既视感,只钟情女主一人。...

太子失忆后

太子失忆后

太子突然失忆,忘记所有人,唯独记得裴家的四姑娘裴织是他的太子妃。但裴织并不是他的太子妃,裴家正准备和三皇子议亲,将四姑娘嫁给三皇子。这还得了?太子马上去抢媳妇。裴织????裴织上辈子在缺衣少食的末世熬了十年,这辈子只想做条幸福的咸鱼。只是她没想到,不过是小时候贪了太子一块御赐的糕点,就被阴沉不定的太子从小惦记到大。后来她发现,惦记她的不仅有大杀器太子,还有想弄死她上位的穿书女和重生女。携带系统的穿书女用道具将太子弄失忆,本以为可以趁机窜改太子记忆,成为太子的白月光太子妃乃至将来的皇后,哪知道太子仍是执要娶裴织为太子妃。女主光环太大,有金手指的穿书女也扛不住。穿书女决定借鉴前辈们的经验,秉着得不到男主,就要成为男主的长辈的原则,将目标定为老皇帝,发誓不仅要让男女主向她跪拜尊她为母,还要生个儿子来抢男主的皇位。PS男主会间歇性失忆,但每次失忆都会记得女主。立意人生的路是自己努力走出来的。...

离婚后我成了娱乐圈大佬

离婚后我成了娱乐圈大佬

(预收文穆先生宠妻日常求关注)林苒曾是女星中的顶级流量,却在巅峰时期隐退嫁给了还在十八线挣扎的初恋男友。几年后,她送了正当红的老公一份出轨头条,开始新的人生。离婚后的林苒过气没资源被渣男利用圈中人脉打压封杀!大家以为她会带女儿卖惨捆绑前夫炒作扎堆烂片跑龙套结果她奶爆了扑到地心的十八线综艺!把只有奖项没有人气的时影帝带上头条了!主演的电影成为票房总榜第一!自编自导的电影不停刷新影史纪录渣男的圈中人脉?对手的金主爸爸?要么在跪舔她,要么在排队给她送钱。影帝时珵阳,高颜值出身好演技咖真学霸但是一直不红。第一次上头条,是林苒带的,后来就一发不可收拾,被架在头条上下不来,且每次都是因为林苒。经纪人你这是吃软饭。时珵阳软饭真好吃后来,有人想和他抢饭吃!他把林苒压在颁奖后台的化妆镜前我想再和你上一次头条,让服务器瘫痪的那种。林苒怎么上?公开发合照结婚证上那种!※下一本开穆先生宠妻日常娱乐圈空降一个新人,第一个月被吹成八千年一遇的绝世美女,出身豪门,会弹古琴。第二个月黑料满天飞,背后金主不下十人,每天出门坐车不带重样的,逛两小时商场挥霍数百万。叶诗绫没有金主,车是老公的,商场也是老公带逛的没有数百万,只是一百八十万。穆晗嗯,老公是我,我作证,我检讨,以后低调不张扬。吃瓜群众????老公!!!!老公你什么时候结婚的?!!!!完结文推荐穿到古代当作家微博廿又Twentytwo专栏求收比心推荐好友抹茶瑟的文你对美食的力量一无所知快穿...

新婚夜,带千亿物资回七零抢糙汉

新婚夜,带千亿物资回七零抢糙汉

前世,叶颂喜欢温文尔雅,有学问的知青,却阴差阳错嫁给了大老粗霍景川。新婚夜,叶颂扶腰指着霍景川鼻子大骂霍景川,你爬我的炕,你不是男人。重活一世,叶颂看清了大老粗的真心,知道了大老粗的好。新婚夜,叶颂看着暗戳戳在炕前打地铺的男人,掐腰怒骂霍景川,这么低的炕,你都爬不上来,你还是不是男人。霍景川一跃上炕,饿狼一般搂着娇滴滴的俏媳妇颂颂,咱们生两个娃,三个娃,四个娃,还是各位书友要是觉得新婚夜,带千亿物资回七零抢糙汉还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

每日热搜小说推荐