奇书网

手机浏览器扫描二维码访问

陆羽（第2页）

天宝年间，县邑官员委任他为伶师，后来逃走，是古人所说的“高洁其品行而污秽其行迹”

的人啊。

上元初，结庐苕溪上，闭门读书。

名僧高士，谈宴终日。

貌寝，口吃而辩，闻人善，若在己，与人期，虽阻虎狼不避也。

自称“桑苎翁”

，又号“东岗子”

。

工古调歌诗，兴极闲雅。

著书甚多。

扁舟往来山寺，唯纱巾藤鞋，短褐犊鼻，击林木，弄流水；或行旷野中，诵古诗，裴回至月黑，兴尽恸哭而返，当时以比接舆也。

与皎然上人为忘言之交，有诏拜太子文学。

【注释】

1上元：唐肃宗年号（760—761）。

2苕（tiáo）溪：今浙江由安吉注入太湖之苕溪，以其两岸多生芦苇，故名苕溪。

苕，指芦苇的花穗。

3貌寝：相貌丑陋。

4口吃：结巴。

5桑苎（zhu）：种植桑树与苎麻，泛指农桑之事。

6来：原无，据《四库》本、《陆文学自传》补。

7犊鼻：似短裤的围裙。

8裴回：同“徘徊”

。

9恸哭：悲伤地大哭。

10接舆：春秋时楚国隐士，因迎孔子之车而歌，故名，皇甫谧《高士传》谓其姓陆，名通，字接舆，与陆羽同姓。

?皎然：著名诗僧。

传见本书卷四。

忘言：心中领会其意，不须用言语来说明。

一本作“忘年”

。

?太子文学：为皇太子的文学侍从官，掌分知经籍，侍从文章。

【译文】

上元初年，在苕溪上盖草屋，关起柴门苦读书籍。

著名的僧人和高尚的隐士，整天跟他清谈宴笑。

相貌丑陋，说话结巴却很善辩，听说别人有优点，就像自己有优点一样，跟别人相约，即使被老虎豺狼阻拦也不避让。